{"id":3876,"date":"2021-11-04T12:54:47","date_gmt":"2021-11-04T19:54:47","guid":{"rendered":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/?p=3876"},"modified":"2021-11-04T13:10:10","modified_gmt":"2021-11-04T20:10:10","slug":"prestacion-sostenible-malawi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/prestacion-sostenible-malawi\/","title":{"rendered":"Prestaci\u00f3n Sostenible de Servicios de Agua a trav\u00e9s de Modelos de Gesti\u00f3n Sostenibles: Una Transici\u00f3n de Pozos a Sistemas de Agua Reticulados con Energ\u00eda Solar"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Por Chisomo Magelegele y Dorothy Bandawe, Responsables del Proyecto ASH, Water For People Malaw<strong>I<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Este blog fue uno de los finalistas de nuestra primera competencia de blogs de Water For People entre todos nuestros colegas de todo el mundo. \u00a1Felicidades Chisomo y Dorothy!<\/em>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">versi\u00f3n inglesa <a href=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/sustainable-water-service-provision-malawi\/\">aqu\u00ed.<\/a> <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-dots\" \/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Malaui, el&nbsp;<a href=\"https:\/\/washdata.org\/data\/household#!\/table?geo0=country&amp;geo1=MWI\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">69% de la poblaci\u00f3n<\/a>&nbsp;tiene acceso al menos a fuentes b\u00e1sicas de agua potable, y cuatro millones de personas siguen sin tener acceso al agua potable. El acceso al agua mejorado en las comunidades rurales ha sido proporcionado predominantemente a trav\u00e9s de pozos equipados con bombas manuales que han evolucionado con el tiempo. La bomba manual Afridev ha sido el tipo de bomba m\u00e1s utilizada para el suministro de agua en las zonas rurales debido a sus bajos costos de funcionamiento y mantenimiento ya la disponibilidad de piezas de repuesto en las comunidades.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El principal reto de las bombas manuales ha sido su incapacidad para llegar a las personas que viven en tierras altas a las que no pueden acceder a las m\u00e1quinas perforadoras. En algunas zonas, las condiciones salinas provocan una mala calidad del agua y, en otras, las condiciones geof\u00edsicas dificultan el acceso al agua subterr\u00e1nea. Estos desaf\u00edos han hecho necesario un cambio de mentalidad entre los agentes del sector del agua, saneamiento e higiene (ASH), que han pasado de las fuentes de agua con bombas manuales a las redes de distribuci\u00f3n por tuber\u00edas. En las zonas rurales de Malawi, Water For People est\u00e1 promoviendo la adopci\u00f3n de la tecnolog\u00eda de bombeo de agua por reticulaci\u00f3n solar.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.worldbank.org\/en\/topic\/water\/brief\/solar-pumping\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">El bombeo de agua con energia solar<\/a>&nbsp;ha suscitado recientemente una gran atenci\u00f3n como tecnolog\u00eda alternativa en el abastecimiento de agua en zonas rurales, ya que son sostenibles desde el punto de vista operativo, financiero y medioambiental. Otras tecnolog\u00edas dependen tradicionalmente del combustible, y las bombas el\u00e9ctricas son costosas, dif\u00edciles de mantener y medioambientalmente insostenibles. El bombeo solar de agua es una forma viable de ampliar el acceso al agua en pa\u00edses y comunidades de ingresos bajos y medios, al tiempo que ayuda a mitigar los efectos de los cambios en las precipitaciones causadas por el cambio clim\u00e1tico.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un sistema t\u00edpico de abastecimiento de agua por energ\u00eda solar consta de paneles solares que absorben la energ\u00eda del sol y la falta de energ\u00eda el\u00e9ctrica por efecto fotovoltaico. La energ\u00eda el\u00e9ctrica bombea el agua a un dep\u00f3sito elevado sobre el suelo. La gravedad impulsa el agua desde el dep\u00f3sito hasta varias conexiones en los hogares e instituciones.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En el pasado, la operaci\u00f3n y el mantenimiento (O&amp;M) de los sistemas de abastecimiento de agua se han dejado de lado tanto a nivel institucional como comunitario, lo que ha dado lugar a \u00edndices de funcionalidad pobres. Esto se debe principalmente a la limitaci\u00f3n de conocimientos, habilidades y recursos financieros para manejar el sistema y al vandalismo. El mal funcionamiento de los sistemas no s\u00f3lo interrumpe el acceso al agua potable, sino que tambi\u00e9n se asocia a un mayor riesgo para la salud, a una menor retenci\u00f3n de los trabajadores en los niveles institucionales (como los centros de salud) ya una disminuci\u00f3n de los niveles de educaci\u00f3n debido al absentismo.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2019, UNICEF proporcion\u00f3 esquemas de suministro de agua reticulada con energ\u00eda solar en seis instalaciones de salud y siete escuelas primarias en los Distritos de Chikwawa y Nsanje en respuesta al estr\u00e9s h\u00eddrico al que se enfrenta estas instituciones. Aunque prometedora, la provisi\u00f3n de la infraestructura de suministro de agua con energ\u00eda solar de \u00faltima generaci\u00f3n cre\u00f3 desaf\u00edos relacionados con la falta de conocimientos, habilidades, finanzas y acuerdos de gesti\u00f3n en las instituciones para operar y mantener los esquemas.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para hacer frente a estos retos y mejorar la sostenibilidad, UNICEF se asoci\u00f3 con Water For People en Malawi, ya que trabaj\u00f3 en estrecha colaboraci\u00f3n con los Consejos Distritales para apoyar modelos de gesti\u00f3n sostenible. El proyecto se dirigi\u00f3 a 13 instituciones \u2013 siete escuelas primarias, cuatro centros de salud y dos hospitales \u2013 llegando a m\u00e1s de 4,800 alumnos y 13,000 miembros de la comunidad con agua potable. Estas instituciones fueron seleccionadas por la falta de acuerdos de gesti\u00f3n para la fijaci\u00f3n de tarifas y cumplimiento, as\u00ed como por los limitados conocimientos t\u00e9cnicos para el mantenimiento de los sistemas solares reticulados. Adem\u00e1s, el vandalismo y el robo de componentes del sistema, como bombas, paneles y cables, eran frecuentes en estas instituciones.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En funci\u00f3n de la distribuci\u00f3n espacial, la capacidad de dise\u00f1o, el n\u00famero de puntos de recogida y la existencia de Asociaciones de Usuarios de Agua (WUAs, por sus siglas en ingl\u00e9s), se desarrollaron tres modelos de gesti\u00f3n con una clara participaci\u00f3n del sector privado , los usuarios y el liderazgo local para garantizar la sostenibilidad:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Modelo de gesti\u00f3n delegada:&nbsp;<\/strong>Una WUA funcional existente con experiencia en la gesti\u00f3n de sistemas de propulsi\u00f3n de energ\u00eda se delega con la gesti\u00f3n de esquemas selectivos dentro de su \u00e1rea de captaci\u00f3n. El Oficial de Desarrollo del Agua del Distrito (DWDO, por sus siglas en ingl\u00e9s) se convierte autom\u00e1ticamente en miembro de la Junta, y el Director de Educaci\u00f3n del Distrito (DEM, por sus siglas en ingl\u00e9s) y el Oficial de Salud del Distrito ( DHO, por sus siglas en ingl\u00e9s) se adaptar\u00e1 en miembros de oficio si el centro del esquema se encuentra en instituciones p\u00fablicas.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Modelo de sistema de agua institucional:&nbsp;<\/strong>Una Junta formada por representantes de las instituciones y miembros de la comunidad gestiona el sistema. El DWDO, DHO y DEM se incorporan como miembros de oficio. Para minimizar los costes operativos, la Junta contrata a un operador del sistema que recibe capacitaci\u00f3n en materia de O&amp;M, gesti\u00f3n profesional, tarificaci\u00f3n y gesti\u00f3n financiera.&nbsp;<\/li><li><strong>Modelo de mini-WUA agrupado:&nbsp;<\/strong>Varios sistemas se fusionan y son gestionados por un operador de servicios p\u00fablicos con un contrato basado en el rendimiento. La WUA tiene una Junta independiente compuesta por representantes de la comunidad de los sistemas beneficiarios. El DWDO, DHO y DEM desempe\u00f1an un papel de supervisi\u00f3n como miembros de oficio.&nbsp;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Water For People emple\u00f3 diferentes estrategias para garantizar una gesti\u00f3n sostenible de los esquemas de energ\u00eda solar y un mayor nivel de servicio. Realizamos una evaluaci\u00f3n detallada de los enfoques de gesti\u00f3n anteriores para adaptar los nuevos modelos. Nos centramos en la participaci\u00f3n de las partes interesadas, tanto a nivel de distrito como de comunidad, previo a la implementaci\u00f3n y en el desarrollo de indicadores clave de rendimiento para seguir el progreso y la eficacia de los modelos de gesti\u00f3n. A trav\u00e9s de varias reuniones de participaci\u00f3n con las principales partes interesadas (a saber, el Comit\u00e9 Ejecutivo Distrital, el Equipo de Coordinaci\u00f3n Distrital, el Comit\u00e9 de Desarrollo de la Zona y los l\u00edderes locales), se adoptaron modelos de gesti\u00f3n por parte de los comit\u00e9s de los esquemas para gestionar de forma sostenible los esquemas solares reticulados.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para garantizar la continuidad de la O&amp;M y promover la sostenibilidad, los comit\u00e9s han recibido capacitaci\u00f3n sobre la gesti\u00f3n de los sistemas solares reticulados. Water For People est\u00e1 poniendo en contacto los esquemas con prestadores y operadores de servicios p\u00fablicos privados con experiencia en sistemas de energ\u00eda solar para proporcionar un servicio de mantenimiento para reparaciones extensas. Antes de las pr\u00f3ximas sesiones de orientaci\u00f3n y desarrollo de planes de negocio, los comit\u00e9s de gesti\u00f3n y los l\u00edderes locales est\u00e1n sensibilizando a las comunidades para fomentar el pago de las cuotas de los usuarios y frenar el vandalismo.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mediante el desarrollo y la adopci\u00f3n de modelos de gesti\u00f3n, desarrollo de capacidades en la gesti\u00f3n de los esquemas, profesionalizaci\u00f3n a trav\u00e9s de la participaci\u00f3n del sector privado y el compromiso continuo del gobierno y de las partes ocupadas de la comunidad, las comunidades est\u00e1n ahora contribuyendo con tarifas para la recuperaci\u00f3n de costos, adhiri\u00e9ndose a una constituci\u00f3n y tienen un sentido de propiedad de los esquemas. Se espera que estas estrategias aumenten las tasas de funcionalidad de los puntos de agua y el acceso en estas zonas rurales.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aprovechando las lecciones de energ\u00eda del proyecto de UNICEF, Water For People ha construido desde entonces un nuevo sistema reticulado alimentado por solar en la Autoridad Tradicional de Katunga, en el Distrito de Chikwawa, que abastece de agua potable a m\u00e1s de 2,500 personas de las Aldeas de Ntondeza y Kapasule.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los intentos anteriores de perforar un pozo en la zona salina de Ntondeza han resultado in\u00fatiles. Por ello, Water For People realiz\u00f3 un pozo de alto rendimiento en la aldea vecina de Kapasule para suministro de agua a Ntondeza ya las comunidades circundantes a trav\u00e9s de l\u00edneas de distribuci\u00f3n que utilizan un sistema de agua alimentador por energ\u00eda solar. Se ha creado una WUA para el sistema y se ha capacitado a miembros en la gesti\u00f3n sostenible del esquema.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El establecimiento de un sistema de gesti\u00f3n eficaz, el desarrollo de capacidades en materia de gesti\u00f3n financiera y de O&amp;M y la participaci\u00f3n de diversas partes interesadas, como los funcionarios del distrito, los l\u00edderes locales, los pol\u00edticos y el sector privado, son vitales para garantizar la sostenibilidad de los sistemas de agua alimentada por energia solar. Esto nos da una mejor oportunidad de alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible 6, mediante el aumento de los niveles de servicio y la sostenibilidad de los servicios de agua en las zonas rurales de Malawi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"622\" height=\"622\" src=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6.png\" alt=\"\" data-id=\"3890\" data-full-url=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6.png\" data-link=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/?attachment_id=3890\" class=\"wp-image-3890\" srcset=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6.png 622w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6-300x300.png 300w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6-150x150.png 150w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-6-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 622px) 100vw, 622px\" \/><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"618\" height=\"618\" src=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7.png\" alt=\"\" data-id=\"3891\" data-full-url=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7.png\" data-link=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/?attachment_id=3891\" class=\"wp-image-3891\" srcset=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7.png 618w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7-300x300.png 300w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7-150x150.png 150w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/image-7-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 618px) 100vw, 618px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><figcaption class=\"blocks-gallery-caption\"><em>Participantes escuchando los procedimientos durante las reuniones de compromiso del modelo de gesti\u00f3n (I) y un esquema t\u00edpico de energ\u00eda solar (D)<\/em>&nbsp;<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1010\" src=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-1024x1010.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3906\" srcset=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-1024x1010.png 1024w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-300x296.png 300w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-768x757.png 768w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-1536x1515.png 1536w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-2048x2019.png 2048w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-2-12x12.png 12w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"908\" src=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-1024x908.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-3904\" srcset=\"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-1024x908.png 1024w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-300x266.png 300w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-768x681.png 768w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-1536x1362.png 1536w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-2048x1816.png 2048w, https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/11\/WASHRoom-WUA-managementmodel-1-14x12.png 14w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><i> por Chisomo Magelegele y Dorothy Bandawe<\/i><br \/>\nEn las zonas rurales de Malawi, Water For People est\u00e1 promoviendo la adopci\u00f3n de la tecnolog\u00eda de bombeo de agua por reticulaci\u00f3n solar y emple\u00f3 diferentes estrategias para garantizar una gesti\u00f3n sostenible de los esquemas de energ\u00eda solar y un mayor nivel de servicio.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":3916,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[55,56,41,97,39,45],"tags":[829],"class_list":["post-3876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-functionality","category-solar","category-sustainability","category-system-strengthening","category-water","category-water-association","tag-espanol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3876"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3919,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3876\/revisions\/3919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/thewashroom.waterforpeople.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3876"}],"curies":[{"name":"gracias","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}